Grüße aus Frankreich

[Namnete]

Ich arbeite für eine Organisation, die sich dem Erhalt des technischen und industriellen Erbes widmet. Wir haben unseren Sitz südlich von Nantes (Westfrankreich).

Kürzlich haben wir in einer stillgelegten Fabrik einen Klöckner-Humboldt-Deutz-Stationärmotor gefunden, den wir gerne identifizieren würden.

Ich habe vor kurzem die Website standmotor entdeckt und ungeschickt versucht, die Administratoren zu kontaktieren.

Leider spreche ich seit meiner Schulzeit nur sehr schlecht Deutsch. Ich muss einen Übersetzer verwenden, in der Hoffnung, dass ich verstanden werde.
Deshalb habe ich gezögert, mich im Forum anzumelden.

Ich hoffe, dass wir Informationen austauschen können.

[Motoren-aus-Elsass]

Guten abend und Bonsoir,

hier können wir dir auf jeden fall helfen.

Et si il te faut un coup de main pour la traduction, fait moi signe, je suis d'Alsace et je parle couramment l'Allemand.

Bonne soiréé
Grüsse vom Elsass
Adrien

[TimTom420]

Ich arbeite für eine Organisation, die sich dem Erhalt des technischen und industriellen Erbes widmet. Wir haben unseren Sitz südlich von Nantes

Kürzlich haben wir in einer stillgelegten Fabrik einen Klöckner-Humboldt-Deutz-Stationärmotor gefunden, den wir gerne identifizieren würden.

Ich habe vor kurzem die Website standmotor entdeckt und ungeschickt versucht, die Administratoren zu kontaktieren.

Bienvenue und herzlich willkommen im Forum!

Mach dir wegen der Sprache keine Sorgen, man versteht alles sehr gut. Außerdem hast du mit Adrien ja schon den perfekten Dolmetscher gefunden.

Um den Deutz genau zu identifizieren, sind Bilder das Wichtigste. Hast du Fotos vom Motor und – falls noch lesbar – vom Typenschild? Lade die gerne hier hoch, dann können dir die Experten sicher schnell sagen, um welches Modell es sich handelt.

Viele Grüße

[Namnete]

Vielen Dank für Ihren Empfang und Ihre Freundlichkeit.

Vielen Dank, André, für Ihr Angebot, bei der Übersetzung zu helfen.

Ich werde ein Thema in der entsprechenden Rubrik des Forums erstellen. Ich werde die Fotos, die ich habe, dort einfügen.